1
00:00:09,001 --> 00:00:13,811
Notre analyse suggère qu'il y a
il y avait 117 archétypes psychologiques.
2
00:00:14,102 --> 00:00:18,402
Nous avons sélectionné un sujet humain
pour s'adapter à chaque archétype.
3
00:00:18,403 --> 00:00:20,203
C'est 117.
4
00:00:20,204 --> 00:00:24,204
Probabilité initiale du guerrier 8 %.
5
00:00:24,205 --> 00:00:29,115
De tous les sujets, pourquoi cela
une dure le plus longtemps ?
6
00:00:30,206 --> 00:00:32,716
Qu'a-t-il que les autres n'ont pas ?
7
00:00:34,407 --> 00:00:37,007
Le sujet sera purgé ce soir.
8
00:00:37,008 --> 00:00:41,808
Son cerveau sera disséqué dans l'espoir
de répondre à ces questions.
9
00:00:41,809 --> 00:00:43,509
19.
10
00:00:45,110 --> 00:00:46,810
19...
11
00:00:47,011 --> 00:00:49,911
Le premier jour de l'invasion.
12
00:00:51,112 --> 00:00:53,912
19... millions...
13
00:00:53,913 --> 00:00:55,313
va mourir.
14
00:01:00,114 --> 00:01:02,624
Il y a trois jours, je n'en avais aucune idée,
15
00:01:02,815 --> 00:01:05,015
cette vie telle que je la connaissais...
16
00:01:05,016 --> 00:01:06,856
était sur le point de finir.
17
00:01:13,517 --> 00:01:18,027
L'espionnage d'entreprise est abandonné
134 % au cours des 5 dernières années.
18
00:01:18,618 --> 00:01:21,418
A Nagasaki, au Japon, les enquêteurs d'Interpol...
19
00:01:21,419 --> 00:01:23,519
découvert une école entière,
20
00:01:23,520 --> 00:01:28,320
consacré à la formation de ses étudiants
aux secrets commerciaux de l'acier.
21
00:01:28,321 --> 00:01:30,661
Vos secrets d'affaires.
22
00:01:31,362 --> 00:01:34,162
La liaison montante Viceroy est le centre névralgique.
23
00:01:34,163 --> 00:01:36,563
qui relie tous les appareils de sécurité
dans le bâtiment.
24
00:01:37,881 --> 00:01:42,950
Je viens de dépenser 80 000 dollars
sur les nouvelles serrures, M. Foster.
25
00:01:43,051 --> 00:01:44,911
80 000 dollars ?
26
00:01:50,031 --> 00:01:51,531
Bon Win !
27
00:01:53,851 --> 00:01:55,730
De très bonnes serrures.
28
00:01:55,931 --> 00:02:00,021
Mais... le problème avec les serrures Goodwin est
29
00:02:00,022 --> 00:02:03,622
ils n'offrent pas une sécurité complète
30
00:02:03,861 --> 00:02:07,941
contre l’industrie avancée
l'espionnage que nous voyons aujourd'hui.
31
00:02:07,942 --> 00:02:09,942
Les serrures Goodwin conviennent
32
00:02:09,943 --> 00:02:11,843
votre parcours moyen du moulin
sécurité à domicile.
33
00:02:12,844 --> 00:02:16,344
Mais vous voulez placer la survie de votre entreprise
entre les mains d'une serrure ordinaire ?
34
00:02:20,945 --> 00:02:22,445
Que sais-tu...
35
00:02:23,646 --> 00:02:25,446
Serrures de sécurité Goodwin.
36
00:02:25,447 --> 00:02:27,147
Vous avez tout donné, n'est-ce pas ?
37
00:02:27,548 --> 00:02:28,548
Encore une fois...
38
00:02:28,549 --> 00:02:30,549
Serrure à mi-chemin décente.
39
00:02:30,550 --> 00:02:32,750
Mais le problème avec le verrou du coffre-fort Goodwin,
40
00:02:32,751 --> 00:02:35,051
comme n'importe quel voleur peut vous le dire,
41
00:02:35,052 --> 00:02:36,552
c'est qu'ils ont des ruptures occasionnelles
42
00:02:36,553 --> 00:02:38,053
ce qui en fait un jeu d'enfant à battre
43
00:02:38,054 --> 00:02:39,754
si tu sais ce que tu fais.
44
00:02:39,755 --> 00:02:40,755
Ridicule.
45
00:02:40,756 --> 00:02:44,556
Ce verrou est classé TXTL 60.
46
00:02:45,257 --> 00:02:46,557
Ne vous offensez pas monsieur,
47
00:02:46,558 --> 00:02:50,258
mais le Titanic a été classé meilleur
paquebot lors de son voyage inaugural.
48
00:02:52,259 --> 00:02:54,159
Si je pouvais démontrer ?
49
00:02:54,960 --> 00:02:56,160
Poursuivre.
50
00:02:59,861 --> 00:03:01,361
J'adore l'art moderne.
51
00:03:20,162 --> 00:03:22,862
Plans marketing pour l'année prochaine
52
00:03:22,863 --> 00:03:25,263
une réduction des effectifs ?
53
00:03:27,064 --> 00:03:28,664
Voyons la liaison montante.
54
00:03:29,965 --> 00:03:31,165
Messieurs,
55
00:03:31,166 --> 00:03:33,866
la liaison montante est un émetteur-récepteur multi-ban,
56
00:03:33,867 --> 00:03:36,567
qui relie chaque appareil de sécurité
dans votre bureau,
57
00:03:36,568 --> 00:03:38,168
à une gare centrale.
58
00:03:53,669 --> 00:03:56,669
La liaison montante répondra à tous
vos besoins en matière de sécurité.
59
00:03:56,670 --> 00:03:58,370
Viceroy le garantit.
60
00:04:00,371 --> 00:04:01,371
C'est fou.
61
00:04:01,672 --> 00:04:03,872
J'ai déjà eu ces hallucinations.
62
00:04:04,173 --> 00:04:05,473
Une fois dans le parc...
63
00:04:05,674 --> 00:04:06,874
Une fois, alors que je conduisais...
64
00:04:07,075 --> 00:04:09,175
mais jamais lors d'une réunion commerciale.
65
00:04:09,176 --> 00:04:10,176
Hallucinations ?
66
00:04:10,177 --> 00:04:12,077
Tu es sûr que tu n'avais pas
un retour de flamme acide ?
67
00:04:17,078 --> 00:04:18,778
Alors laissez-moi comprendre :
68
00:04:18,779 --> 00:04:20,279
Vous avez ouvert votre mallette,
69
00:04:20,380 --> 00:04:22,480
et j'ai sorti une tête coupée
du sang coule ?
70
00:04:22,481 --> 00:04:23,981
Avec une moustache brune
71
00:04:23,982 --> 00:04:25,782
et une cicatrice sous l'œil.
72
00:04:27,683 --> 00:04:28,683
La tête de qui ?
73
00:04:28,684 --> 00:04:31,084
Je ne sais pas, je n'ai jamais rencontré le
pauvre salaud avant.
74
00:04:31,385 --> 00:04:32,785
Qu'as-tu fait ?
75
00:04:33,086 --> 00:04:35,386
Je leur ai dit que j'avais déjeuné au
cafétéria d'entreprise
76
00:04:35,387 --> 00:04:37,387
et le ragoût de bœuf était dégueulasse.
77
00:04:38,088 --> 00:04:39,788
Eh bien, ils ont acheté l'excuse
78
00:04:39,789 --> 00:04:41,489
et ils ont acheté le Uplink.
79
00:04:42,890 --> 00:04:45,490
Voici Cade, j'ai toujours su
il était fou.
80
00:04:46,691 --> 00:04:47,891
Excusez-moi.
81
00:04:54,792 --> 00:04:56,292
Je reviens tout de suite.
82
00:04:57,493 --> 00:04:59,993
Je suis désolé M. Foster, votre
la carte de crédit ne fonctionne pas.
83
00:04:59,994 --> 00:05:01,594
Eh bien, ça devrait l'être, pouvez-vous réessayer ?.
84
00:05:01,595 --> 00:05:03,495
Le service de crédit a demandé que nous détruisions la carte.
85
00:05:04,696 --> 00:05:06,096
Je m'en occuperai plus tard.
86
00:05:13,097 --> 00:05:14,297
Tu es un idiot.
87
00:05:15,398 --> 00:05:17,598
Raconter des histoires, je me suis emporté.
88
00:05:17,599 --> 00:05:19,399
Je ne pense pas que tes hallucinations soient importantes
89
00:05:19,400 --> 00:05:21,300
pour une routine debout.
90
00:05:22,601 --> 00:05:23,801
Je suis désolé Han.
91
00:05:25,502 --> 00:05:27,002
J'ai parlé à Mary.
92
00:05:27,003 --> 00:05:29,103
Le chef de cabinet de son oncle
au Nord-Ouest.
93
00:05:31,304 --> 00:05:35,004
Que pouvait-il me dire que cinq autres spécialistes ne pouvaient pas me dire ?
94
00:05:35,005 --> 00:05:37,105
Il n'y a aucune raison médicale à ces visions.
95
00:05:37,106 --> 00:05:40,406
Il a recommandé quelqu'un à la clinique Mayo à Rochester.
96
00:05:41,807 --> 00:05:43,507
Hannah, j'ai un travail,
tu te souviens ?
97
00:05:43,508 --> 00:05:44,808
Prenez du temps libre.
98
00:05:44,809 --> 00:05:46,909
Cela n'arrive pas si souvent.
99
00:05:48,710 --> 00:05:51,410
Vous mettez le meilleur visage dans chaque situation.
100
00:05:52,411 --> 00:05:54,511
Et j'aime ça chez toi.
101
00:05:55,512 --> 00:05:56,812
Mais j'ai peur.
102
00:05:56,813 --> 00:05:58,613
Ne le sois pas.
103
00:06:00,314 --> 00:06:02,214
Allez, allons faire un tour.
104
00:06:02,615 --> 00:06:04,015
Et eux ?
105
00:06:04,016 --> 00:06:05,416
Ils survivront.
106
00:06:08,317 --> 00:06:09,917
Alors, joyeux anniversaire !
107
00:06:10,218 --> 00:06:11,918
Tu es incroyable !
108
00:06:12,119 --> 00:06:14,419
Assez avec les compléments,
ouvrez-le !
109
00:06:25,420 --> 00:06:26,820
Cade....
110
00:06:27,121 --> 00:06:28,821
C'est beau.
111
00:06:31,923 --> 00:06:33,823
Vous ne vous souvenez pas de cette photo ?
112
00:06:33,824 --> 00:06:35,724
Votre ancien instamatic.
113
00:06:36,525 --> 00:06:38,425
Comme il faisait froid ce jour-là.
114
00:06:40,226 --> 00:06:42,326
Nous nous sommes gardés au chaud.
115
00:06:44,527 --> 00:06:46,827
Je te dois tout, Hannah.
116
00:06:46,828 --> 00:06:49,628
Vous êtes resté là quand personne d'autre ne le faisait.
117
00:06:51,129 --> 00:06:52,929
Je sais que c'est dur en ce moment,
118
00:06:52,930 --> 00:06:54,730
mais nous l'avons déjà fait, non ?
119
00:06:55,131 --> 00:06:56,631
Et nous recommencerons.
120
00:07:59,632 --> 00:08:01,132
Je t'aime, Cade.
121
00:08:17,733 --> 00:08:19,133
Qu'est-ce qui ne va pas?
122
00:08:19,134 --> 00:08:20,334
Rien.
123
00:08:21,735 --> 00:08:23,035
Ce n'est rien.
124
00:08:37,136 --> 00:08:38,836
Vous pouvez imaginer ma surprise
125
00:08:38,837 --> 00:08:40,737
quand je les ai reçus par courrier recommandé.
126
00:08:41,938 --> 00:08:43,838
Vous avez eu un passé assez coloré.
127
00:08:44,139 --> 00:08:46,639
Je serais le premier à admettre que j'étais un délinquant juvénile.
128
00:08:47,540 --> 00:08:48,840
C'est un euphémisme.
129
00:08:49,641 --> 00:08:51,541
Le suspect Cade Foster,
pas encore majeur,
130
00:08:51,542 --> 00:08:54,742
est considérée comme la meilleure pause
et homme d'entrée dans le comté de Cook.
131
00:08:54,743 --> 00:08:56,443
Soupçonné de 37 vols highline
132
00:08:56,444 --> 00:08:58,244
et 3 braquages bancaires.
133
00:08:58,245 --> 00:09:00,545
C'est aussi un faussaire expert et
un maître du déguisement.
134
00:09:00,546 --> 00:09:03,746
Il n'utilise aucune arme mais devrait l'être
considéré comme dangereux...
135
00:09:03,747 --> 00:09:06,447
Grâce à ma femme, j'ai changé toute ma vie.
136
00:09:06,448 --> 00:09:08,648
Vous avez menti sur votre candidature de vice-roi.
137
00:09:08,649 --> 00:09:10,549
Autrement, vous ne m’auriez jamais embauché.
138
00:09:10,550 --> 00:09:14,250
J'ai été l'un de vos meilleurs employés
à cause de mon expérience précédente.
139
00:09:15,251 --> 00:09:19,351
Certaines sociétés de sécurité misent sur ce gadget
d'avoir d'anciens voleurs dans leur personnel.
140
00:09:19,352 --> 00:09:21,052
Pas celui-ci.
141
00:09:21,053 --> 00:09:24,353
Nous sommes une entreprise Fortune 500,
si ça s'échappe...
142
00:09:24,354 --> 00:09:27,654
vous pourriez nous coûter plus d'emplois que
vous pourriez espérer faire venir.
143
00:09:30,155 --> 00:09:31,455
Qui a envoyé ces enregistrements ?
144
00:09:31,456 --> 00:09:32,956
Cela ne vous regarde pas.
145
00:09:32,957 --> 00:09:34,857
Ces dossiers ont été scellés par le comté,
146
00:09:34,858 --> 00:09:36,458
quelqu'un veut saboter ma carrière.
147
00:09:36,459 --> 00:09:39,359
Vous n'avez pas été honnête sur votre parcours.
148
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
Cade, tu as été l'un des
nos meilleurs employés,
149
00:09:42,361 --> 00:09:44,061
mais tu m'as laissé tomber.
150
00:09:44,362 --> 00:09:46,662
Je suis désolé, je dois
laissez-vous partir.
151
00:09:48,163 --> 00:09:49,763
Qui a envoyé ces enregistrements ?
152
00:09:49,764 --> 00:09:51,164
C'est confidentiel.
153
00:09:51,165 --> 00:09:52,265
Tu me dois ça !
154
00:09:52,266 --> 00:09:54,066
Je suis désolé, Cade.
155
00:09:54,167 --> 00:09:55,867
Je ne pars pas avant de l'avoir découvert.
156
00:09:56,068 --> 00:09:57,568
Dois-je appeler la sécurité ?
157
00:10:38,769 --> 00:10:39,969
Qu'est-ce que... ?
158
00:11:04,070 --> 00:11:05,270
Hannah ?
159
00:11:07,971 --> 00:11:09,371
Hannah ?
160
00:11:11,972 --> 00:11:13,372
Hannah ?
161
00:11:13,673 --> 00:11:14,873
Hannah ?
162
00:11:18,874 --> 00:11:20,374
Hannah ?
163
00:11:42,375 --> 00:11:44,475
Hannah, c'est moi.
164
00:11:44,476 --> 00:11:45,976
C'est bon.
165
00:11:46,977 --> 00:11:48,177
Venez ici.
166
00:11:48,778 --> 00:11:50,178
C'est moi, c'est Cade.
167
00:11:50,179 --> 00:11:51,679
C'est bon!
168
00:11:54,180 --> 00:11:58,980
J'ai entendu des bruits, je me cache ici.
Je ne savais pas qui était là.
169
00:11:58,981 --> 00:12:00,781
Qui était dans notre maison ?
170
00:12:01,381 --> 00:12:02,781
C'est bon.
171
00:12:02,782 --> 00:12:04,282
Je ne sais pas bébé.
172
00:12:04,283 --> 00:12:06,183
Mais je vais obtenir des réponses.
173
00:12:06,184 --> 00:12:07,884
C'est bon.
174
00:12:15,585 --> 00:12:17,485
Bonjour les sœurs !
175
00:12:35,486 --> 00:12:37,086
Tout comme faire du vélo.
176
00:13:18,887 --> 00:13:21,287
Vous gardiez vos outils dans ce sac.
177
00:13:21,288 --> 00:13:22,988
Qu'était-ce cette fois-ci ?
178
00:13:22,989 --> 00:13:24,889
Un braquage de banque ou un braquage de bijoux ?
179
00:13:24,890 --> 00:13:25,890
Écoute, Hannah...
180
00:13:25,891 --> 00:13:28,591
Nous avons convenu il y a longtemps que ces outils allaient à la poubelle.
181
00:13:32,792 --> 00:13:34,992
Je devais découvrir qui m'avait mis en conserve.
182
00:13:35,293 --> 00:13:38,493
Je suis terrifié et tu t'enfuis
et me laisse tranquille ?
183
00:13:38,494 --> 00:13:41,494
J'ai un agent de sécurité qui surveille de l'autre côté de la rue dans sa voiture
184
00:13:41,495 --> 00:13:44,495
et j'ai Charlie à côté avec un fusil de chasse.
185
00:13:44,696 --> 00:13:46,496
Êtes-vous de retour dans le jeu ?
186
00:13:53,497 --> 00:13:55,997
- C'est pour ça que les gens venaient dans cette maison ?
- Non!
187
00:13:55,998 --> 00:14:00,398
La personne qui a envoyé mes dossiers à Viceroy
était flic, il s'appelle Samuel Hitchens.
188
00:14:00,699 --> 00:14:02,899
Les flics n’ont jamais été vos plus grands fans.
189
00:14:02,900 --> 00:14:04,800
C'est plus que ça Hannah...
190
00:14:05,601 --> 00:14:07,301
Nos cartes de crédit ne fonctionnent pas,
191
00:14:07,302 --> 00:14:10,802
Je suis allé au guichet automatique bancaire, il est dit que nous avons un solde nul sur notre compte.
192
00:14:10,903 --> 00:14:12,403
Quelqu'un veut détruire nos vies.
193
00:14:12,404 --> 00:14:13,604
Mais qui ?
194
00:14:14,005 --> 00:14:15,705
Qui nous ferait ça ?
195
00:14:15,706 --> 00:14:16,706
Je ne sais pas.
196
00:14:17,007 --> 00:14:19,107
Mais Sam Hitchens est lié à ça
197
00:14:19,108 --> 00:14:21,908
et demain à la première heure, je découvrirai ce qu'il sait.
198
00:14:23,509 --> 00:14:24,609
Je vais le découvrir.
199
00:14:47,610 --> 00:14:49,810
Oh, Dieu merci, tu es là.
200
00:14:49,911 --> 00:14:51,411
Je cherche Samuel Hitchens.
201
00:14:51,412 --> 00:14:52,812
J'ai appelé le 911.
202
00:14:53,013 --> 00:14:55,013
Pourquoi ? Quel est le problème?
203
00:14:55,014 --> 00:14:57,914
Il s'est enfermé dans la pièce.
Il ne sortira pas
204
00:14:58,215 --> 00:14:59,715
Il a une arme.
205
00:15:00,716 --> 00:15:02,916
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, aidez-moi !
206
00:15:03,417 --> 00:15:04,617
S'il te plaît!
207
00:15:04,718 --> 00:15:05,918
D'accord, d'accord.
208
00:15:08,019 --> 00:15:09,819
Il agit comme un fou depuis des semaines.
209
00:15:09,820 --> 00:15:11,020
Comment ça?
210
00:15:11,521 --> 00:15:12,721
Il voit des choses.
211
00:15:12,722 --> 00:15:15,522
Visions. Cela le rend fou.
212
00:15:17,123 --> 00:15:18,123
Sam !
213
00:15:18,324 --> 00:15:19,824
S'il vous plaît, sortez.
214
00:15:19,859 --> 00:15:20,824
Évadez-vous !
215
00:15:20,825 --> 00:15:22,325
Laissez-moi tranquille !
216
00:15:23,026 --> 00:15:25,026
Il pense que quelqu'un veut s'en prendre à lui.
217
00:15:25,027 --> 00:15:26,227
Sam, sors.
218
00:15:26,628 --> 00:15:27,628
Évadez-vous !
219
00:15:28,629 --> 00:15:29,929
Qui veut l'avoir ?
220
00:15:30,930 --> 00:15:32,430
Ils ont volé notre argent,
221
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Nous avons épuisé nos cartes de crédit.
222
00:15:35,132 --> 00:15:36,932
Il a été renvoyé de la police...
223
00:15:38,533 --> 00:15:39,733
Qui ?
224
00:15:39,934 --> 00:15:41,234
Sam ?
225
00:15:41,235 --> 00:15:43,735
Il y a quelqu'un ici
qui veut te parler.
226
00:15:44,736 --> 00:15:46,336
Vous avez laissé entrer quelqu'un ?
227
00:15:46,337 --> 00:15:48,037
C'est un homme sympa, Sam.
228
00:15:48,038 --> 00:15:49,038
S'il te plaît.
229
00:15:49,039 --> 00:15:50,939
S'il vous plaît, parlez-lui.
230
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
Sam !
231
00:15:53,241 --> 00:15:54,241
Non Sam !
232
00:16:03,042 --> 00:16:04,242
Sam !
233
00:17:03,543 --> 00:17:05,443
Nous l'avons mis sous contrainte, détective Hitchens.
234
00:17:05,444 --> 00:17:07,444
Mais je ferais attention quand même.
235
00:17:07,445 --> 00:17:09,245
Il y a deux semaines
236
00:17:09,946 --> 00:17:11,946
il a mordu le doigt d'une infirmière.
237
00:17:13,247 --> 00:17:14,947
Juste à la jointure.
238
00:17:15,648 --> 00:17:17,148
Je garderai mes mains pour moi.
239
00:17:17,449 --> 00:17:19,149
Sortez, détective.
240
00:17:23,150 --> 00:17:25,650
Les tribunaux ont jugé que vous étiez incompétent
subir son procès.
241
00:17:26,451 --> 00:17:27,451
Oui.
242
00:17:27,852 --> 00:17:29,552
Je suis fou.
243
00:17:35,253 --> 00:17:37,953
Ce qui est drôle dans le fait d'être fou, c'est que je ne me sens certainement pas fou.
244
00:17:42,954 --> 00:17:44,254
Vous n'êtes pas un détective.
245
00:17:44,255 --> 00:17:46,355
L'homme dans mes hallucinations l'était.
246
00:17:51,056 --> 00:17:52,856
Qui es-tu?
247
00:17:53,857 --> 00:17:56,557
J'ai lu les articles de journaux sur votre arrestation.
248
00:17:58,358 --> 00:18:01,058
Les choses que vous avez dites vous sont arrivées...
249
00:18:01,059 --> 00:18:03,059
ça m'arrive.
250
00:18:04,260 --> 00:18:05,760
Des hallucinations ?
251
00:18:06,761 --> 00:18:08,461
Quand ont-ils commencé ?
252
00:18:08,962 --> 00:18:10,662
Il y a six mois.
253
00:18:11,263 --> 00:18:13,463
Le visage d'un homme, je n'arrivais pas à le sortir de ma tête.
254
00:18:16,564 --> 00:18:19,564
J'ai vu ce même homme se suicider il y a à peine une heure.
255
00:18:25,565 --> 00:18:27,665
Ils semblent nous avoir connectés...
256
00:18:28,966 --> 00:18:30,266
les uns aux autres.
257
00:18:33,067 --> 00:18:34,667
Je ne sais pas comment.
258
00:18:36,968 --> 00:18:38,668
Ils nous surveillent, vous savez.
259
00:18:40,569 --> 00:18:42,969
Ils connaissent chaque détail de nos vies.
260
00:18:44,970 --> 00:18:46,970
Je vous suggère de vérifier votre maison...
261
00:18:47,871 --> 00:18:49,971
pour les caméras de surveillance.
262
00:18:52,672 --> 00:18:54,772
Qui sont-ils, M. Mayhew ?
263
00:18:56,373 --> 00:18:58,973
Au début, je n'en étais pas sûr.
264
00:19:00,174 --> 00:19:02,674
Je pensais que ce pourrait être une société rivale.
265
00:19:04,675 --> 00:19:07,375
Ensuite, 37 millions de dollars ont disparu de mon compte professionnel.
266
00:19:10,576 --> 00:19:14,076
J'ai envoyé une équipe de 75 hommes pour traquer ces salauds
267
00:19:14,077 --> 00:19:15,477
et les broyer
268
00:19:15,478 --> 00:19:16,978
dans le sol.
269
00:19:17,479 --> 00:19:18,679
Qu'ont-ils trouvé ?
270
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Des indices...
271
00:19:21,681 --> 00:19:23,981
Quant à l'identité de ceux
272
00:19:26,482 --> 00:19:28,182
qui voudrait nous détruire.
273
00:19:30,683 --> 00:19:32,183
J'ai caché les indices.
274
00:19:34,684 --> 00:19:36,884
Enterré au centre du labyrinthe
275
00:19:36,885 --> 00:19:38,685
derrière ma maison.
276
00:19:40,386 --> 00:19:42,186
Sous l'oeil rouge rubis.
277
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
Rouge.
278
00:19:46,687 --> 00:19:48,487
Qui sont-ils ?
279
00:19:51,888 --> 00:19:53,488
Ce sont les extraterrestres !
280
00:19:54,489 --> 00:19:55,789
Des extraterrestres ?
281
00:19:57,090 --> 00:19:59,190
Vous n'avez rien dit sur les extraterrestres lors de votre procès.
282
00:20:02,991 --> 00:20:05,191
A quoi cela aurait-il servi ?
283
00:20:07,592 --> 00:20:09,592
Pourquoi avez-vous tué votre famille, M. Mayhew ?
284
00:20:21,593 --> 00:20:23,493
C'étaient des imposteurs.
285
00:20:27,494 --> 00:20:29,294
Qui t'a envoyé ici ?
286
00:20:30,195 --> 00:20:31,395
Personne.
287
00:20:32,096 --> 00:20:34,596
Ils t'ont envoyé pour me tuer, n'est-ce pas ?
288
00:20:34,797 --> 00:20:36,697
Je suis là pour vous aider, M. Mayhew.
289
00:20:36,798 --> 00:20:38,098
Vous en faites partie !
290
00:20:38,199 --> 00:20:39,599
Vous en faites partie.
291
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
Vous en faites partie.
292
00:20:42,299 --> 00:20:43,699
Il en fait partie.
293
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
Arrêtez ça !
294
00:20:47,502 --> 00:20:49,102
C'est un extraterrestre !
295
00:21:17,704 --> 00:21:19,504
Pourquoi ne peux-tu pas laisser la police s'occuper de ça ?
296
00:21:20,005 --> 00:21:22,605
Les flics rampaient partout ici après ce qui s'est passé l'autre nuit.
297
00:21:23,306 --> 00:21:24,806
Ils ont des pistes intéressantes ?
298
00:21:24,907 --> 00:21:25,700
Non.
299
00:21:25,908 --> 00:21:26,908
Non.
300
00:21:27,209 --> 00:21:30,709
Si vous voulez que quelque chose soit fait, vous devez le faire vous-même.
301
00:21:33,510 --> 00:21:35,010
Qu'est-ce que tu fais ?
302
00:21:35,311 --> 00:21:38,011
Mayhew a déclaré qu'il y avait des caméras de surveillance.
303
00:21:39,812 --> 00:21:41,012
Cade ?
304
00:21:41,013 --> 00:21:43,513
Je veux que tu voies le spécialiste à Rochester.
305
00:21:43,514 --> 00:21:45,214
Je vais avec toi.
306
00:21:45,215 --> 00:21:47,115
Nous sommes fauchés, tu te souviens ?
307
00:21:48,616 --> 00:21:51,016
Mes parents ont dit qu'ils nous prêteraient de l'argent.
308
00:21:52,317 --> 00:21:54,017
Tu en as parlé à ta mère ?
309
00:21:54,218 --> 00:21:55,818
Qu'étais-je censé faire ?
310
00:21:55,819 --> 00:21:58,019
"- Comment va Cade ?
- Il va bien maman.
311
00:21:58,020 --> 00:22:01,320
" Il est dehors, vérifiant les prises de lumière à la recherche de minuscules caméras de surveillance. "
312
00:22:07,021 --> 00:22:08,821
Chérie, tu me fais vraiment peur.
313
00:22:09,822 --> 00:22:10,822
Hannah...
314
00:22:10,823 --> 00:22:14,523
Ce qui m'arrive n'a rien à voir avec des spécialistes ou des psys.
315
00:22:14,524 --> 00:22:16,324
C'est une sorte de complot.
316
00:22:16,425 --> 00:22:17,925
Un complot ?
317
00:22:18,026 --> 00:22:20,426
Destiné à vous et à un meurtrier millionnaire fou ?
318
00:22:21,527 --> 00:22:22,927
Mayhew était à court de gourde.
319
00:22:24,228 --> 00:22:25,928
Mais nous avons tous les deux eu des visions.
320
00:22:26,929 --> 00:22:31,129
Vous parlez d'un homme qui a massacré sa famille de sang-froid.
321
00:22:32,430 --> 00:22:34,330
Il a dit qu'il avait des indices sur leur identité,
322
00:22:34,331 --> 00:22:36,031
enterré dans le labyrinthe derrière sa maison.
323
00:22:36,032 --> 00:22:37,032
Cade !
324
00:22:37,033 --> 00:22:39,033
Hannah, je sais que je m'accroche à une paille, je ne sais pas quoi faire d'autre.
325
00:22:39,034 --> 00:22:40,734
Allez à Rochester!
326
00:22:40,735 --> 00:22:44,235
Si vous ne le faites pas, je ne suis pas sûr de pouvoir en supporter davantage.
327
00:22:48,236 --> 00:22:50,336
Hannah, la douche goutte toujours.
328
00:22:51,137 --> 00:22:52,137
Quoi?
329
00:22:53,638 --> 00:22:56,138
Depuis que nous avons acheté cet endroit, aucun plombier n’a pu le réparer.
330
00:22:56,339 --> 00:22:57,939
Cade, de quoi tu parles ?
331
00:22:58,639 --> 00:23:00,339
Goutte, goutte, goutte...
Vous pouvez régler votre montre dessus.
332
00:23:00,440 --> 00:23:01,540
Cade, arrête !
333
00:23:01,541 --> 00:23:02,941
Alors pourquoi la douche ne goutte-t-elle pas ?
334
00:23:02,942 --> 00:23:04,442
Cade, s'il te plaît, arrête ça !
335
00:23:04,443 --> 00:23:05,643
Arrêtez ça...
336
00:23:10,044 --> 00:23:11,144
Oh mon Dieu !
337
00:23:11,845 --> 00:23:13,645
Mayhew avait raison.
338
00:23:14,146 --> 00:23:16,046
Nous sommes devant une caméra cachée.
339
00:23:21,547 --> 00:23:24,747
Il a dit que les indices étaient enfouis au centre du labyrinthe.
340
00:23:24,748 --> 00:23:26,248
Sous l'oeil rouge rubis.
341
00:23:28,049 --> 00:23:29,849
Alors, où est le centre ?
342
00:23:29,950 --> 00:23:31,550
Je pense que c'est comme ça.
343
00:23:43,551 --> 00:23:45,151
Et maintenant ?
344
00:23:58,352 --> 00:23:59,852
Nous commençons à creuser.
345
00:23:59,853 --> 00:24:01,253
Il y a quelque chose ici.
346
00:24:22,154 --> 00:24:23,254
Cade !
347
00:24:29,255 --> 00:24:30,755
L'œil rouge rubis.
348
00:25:25,856 --> 00:25:27,856
NOSTRADAMUS 1564
349
00:25:28,557 --> 00:25:30,057
Nostradamus ?
350
00:25:32,058 --> 00:25:34,758
Mayhew a marqué cette page.
351
00:25:35,759 --> 00:25:37,359
Cade, réveille-toi !
352
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
Mayhew est fou.
353
00:25:39,361 --> 00:25:43,061
Si vous voulez lire Nostradamus, procurez-vous un exemplaire du National Enquirer.
354
00:25:43,762 --> 00:25:45,462
Quatrain 18, Verset 6 :
355
00:25:46,463 --> 00:25:48,163
Cet endroit me fait peur.
356
00:25:50,164 --> 00:25:52,464
À la septième aube du septième jour,
357
00:25:52,865 --> 00:25:55,865
un homme doublement béni parcourra les champs.
358
00:25:56,866 --> 00:25:59,866
Condamné à l'ombre avec ses frères
359
00:25:59,867 --> 00:26:02,767
ou sauveur de tous ceux qui marchent sur terre.
360
00:26:03,768 --> 00:26:05,468
Sortons d'ici.
361
00:26:05,669 --> 00:26:07,969
Il a marqué ce passage pour une raison.
362
00:26:08,470 --> 00:26:10,370
Je veux lui demander ce que cela signifie.
363
00:26:10,371 --> 00:26:11,371
Non!
364
00:26:11,372 --> 00:26:13,072
- S'il te plaît, Hannah.
- Non.
365
00:26:13,573 --> 00:26:15,373
Dernière chance.
366
00:26:19,074 --> 00:26:21,574
Nous devons retourner à Mayhew.
367
00:26:35,075 --> 00:26:37,975
Vous êtes le détective qui a rendu visite à M. Mayhew l'autre jour.
368
00:26:38,976 --> 00:26:41,076
Hier, il ne semblait pas suicidaire.
369
00:26:41,377 --> 00:26:43,477
Il souffrait d’un trouble schizo-paranoïaque aigu.
370
00:26:43,778 --> 00:26:45,678
Le suicide est extrêmement courant.
371
00:26:47,279 --> 00:26:49,879
Il a laissé un mot,
une indication sur pourquoi ?
372
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
Nous ne laissons évidemment pas les instruments d'écriture à la portée du patient.
373
00:26:55,581 --> 00:26:57,681
Ça vous dérange si je jette un oeil ?
374
00:26:58,682 --> 00:27:00,282
Soyez mon invité.
375
00:27:03,283 --> 00:27:04,583
Reste ici.
376
00:27:06,284 --> 00:27:07,984
D'accord... détective.
377
00:28:14,785 --> 00:28:16,785
378
00:28:17,086 --> 00:28:19,186
Hannah, le chiffre 19 est dans ma tête,
379
00:28:19,187 --> 00:28:20,587
c'est sur les murs de notre maison,
380
00:28:20,588 --> 00:28:21,888
Et maintenant ça.
381
00:28:21,889 --> 00:28:23,589
Il y a une certaine importance,
je dois le vérifier
382
00:28:23,590 --> 00:28:24,890
Assez!
383
00:28:24,891 --> 00:28:28,291
J'ai plaisanté avec votre travail de détective toute la journée.
384
00:28:28,892 --> 00:28:31,892
Va à Haven St. et je ne serai pas là quand tu rentreras à la maison.
385
00:28:34,293 --> 00:28:36,293
D'accord. D'accord, nous appellerons les flics.
386
00:28:36,294 --> 00:28:37,994
Je ne veux pas retourner à la maison.
387
00:28:38,995 --> 00:28:40,495
Certainement pas.
388
00:28:40,996 --> 00:28:42,296
Ensuite, nous allons...
389
00:28:43,097 --> 00:28:45,497
Nous aurons une chambre de motel, nous verrons quoi faire ensuite
390
00:28:45,498 --> 00:28:46,498
D'accord ?
391
00:28:46,799 --> 00:28:48,199
D'accord, allez.
392
00:28:50,500 --> 00:28:52,100
Déposer un rapport.
393
00:28:53,501 --> 00:28:55,801
Compris, je veux déposer un rapport.
394
00:28:56,802 --> 00:28:58,202
D'accord, d'accord.
395
00:28:59,003 --> 00:29:01,303
Je viendrai voir un sergent de bureau demain.
396
00:29:03,304 --> 00:29:05,304
Pourquoi n'as-tu pas essayé de m'expliquer ?
397
00:29:05,805 --> 00:29:07,005
Explique quoi ?
398
00:29:07,006 --> 00:29:09,506
Qu'un maniaque suicidaire m'a laissé une adresse ?
399
00:29:11,507 --> 00:29:13,207
Alors qu'allons-nous faire ?
400
00:29:17,208 --> 00:29:20,208
Je te mets dans un avion pour Seattle,
Va voir tes parents.
401
00:29:20,209 --> 00:29:23,409
J'appellerai le FBI pour essayer de lancer une enquête officielle.
402
00:29:24,410 --> 00:29:26,110
Je ne pars pas sans toi.
403
00:29:26,111 --> 00:29:27,311
Hannah, tu y vas.
404
00:29:27,312 --> 00:29:28,612
Non, je ne le suis pas !
405
00:29:28,613 --> 00:29:30,013
J'ai peur.
406
00:29:30,014 --> 00:29:32,714
J'ai plus peur que jamais de toute ma vie.
407
00:29:34,315 --> 00:29:36,715
J'ai perdu tout le reste,
je ne vais pas te perdre.
408
00:29:37,016 --> 00:29:39,716
Pour votre propre sécurité, je vous mets dans un avion dès demain matin.
409
00:29:43,217 --> 00:29:44,717
Si vous insistez.
410
00:29:47,718 --> 00:29:49,318
Qu'est-ce qui ne va pas?
411
00:29:49,719 --> 00:29:50,719
Rien.
412
00:29:52,020 --> 00:29:54,020
Est-ce que ça va ?
Tu me regardes si étrangement.
413
00:29:56,021 --> 00:29:57,521
Ouais, ouais, non, ce n'est rien.
414
00:29:59,511 --> 00:30:01,001
Tout ira bien.
415
00:30:02,751 --> 00:30:03,751
Je le promets.
416
00:30:18,941 --> 00:30:20,981
Cade, j'ai besoin de toi.
417
00:30:36,781 --> 00:30:37,911
Hannah ?
418
00:31:55,151 --> 00:31:56,151
Hannah ?
419
00:31:57,001 --> 00:31:58,181
Hannah ?
420
00:32:46,881 --> 00:32:48,121
Non!
421
00:32:50,001 --> 00:32:51,821
Monsieur, éloignez-vous !
422
00:32:53,531 --> 00:32:55,381
Reste loin de moi !
423
00:32:55,551 --> 00:32:57,491
Éloignez-vous, gentiment et lentement !
424
00:33:21,751 --> 00:33:22,590
Allons-y.
425
00:33:22,591 --> 00:33:23,660
Mettez vos vêtements !
426
00:33:23,661 --> 00:33:24,881
Vous venez avec nous !
427
00:33:38,031 --> 00:33:39,191
Elle est morte.
428
00:33:41,151 --> 00:33:43,051
Que s'est-il passé ici ?
429
00:36:48,561 --> 00:36:50,141
INCAPACITÉ MENTALE
430
00:36:57,851 --> 00:36:59,261
AUTO-ÉLIMINÉ
431
00:37:22,051 --> 00:37:23,991
EN COURS
432
00:37:35,991 --> 00:37:37,111
Ne bougez pas !
433
00:37:37,721 --> 00:37:39,221
Posez la lampe de poche !
434
00:37:39,371 --> 00:37:40,320
Fais-le!
435
00:37:40,321 --> 00:37:41,601
Savez-le !
436
00:37:45,701 --> 00:37:47,000
Les mains derrière le dos.
437
00:37:47,001 --> 00:37:48,011
C'est un essai !
438
00:37:48,071 --> 00:37:49,571
La preuve est à l'intérieur du 19.
439
00:37:49,611 --> 00:37:51,241
Vous avez le droit de garder le silence.
440
00:37:51,461 --> 00:37:54,550
Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous devant un tribunal.
441
00:37:54,551 --> 00:37:55,971
Regardez les photos.
442
00:37:56,001 --> 00:37:58,801
Regardez ces putains de photos.
443
00:38:04,821 --> 00:38:06,001
Non!
444
00:38:06,441 --> 00:38:07,561
Non!
445
00:38:07,681 --> 00:38:08,681
Non!
446
00:38:09,011 --> 00:38:10,950
Vous avez droit à un avocat.
447
00:38:10,951 --> 00:38:13,900
Si vous n’avez pas les moyens de payer un avocat, un avocat vous sera nommé.
448
00:38:13,901 --> 00:38:15,140
Oh mon Dieu, tu es l'un d'entre eux !
449
00:38:15,141 --> 00:38:17,051
Tu es un extraterrestre !
450
00:38:17,571 --> 00:38:19,131
Étranger!
451
00:38:21,531 --> 00:38:27,031
Le jury a déclaré Kincaid Lawrence Foster coupable du meurtre d'Hannah Foster.
452
00:38:27,371 --> 00:38:32,871
Ce tribunal est d'avis que m. Foster soit interné à l'Institut psychiatrique de Wilsonville.
453
00:38:49,611 --> 00:38:50,611
Ouvrir!
454
00:38:55,221 --> 00:38:56,321
Peu profond!
455
00:39:03,231 --> 00:39:08,231
Notre analyse suggère qu'il y avait 117 archétypes psychologiques.
456
00:39:08,751 --> 00:39:12,310
Nous avons sélectionné un sujet humain pour correspondre à chaque archétype.
457
00:39:12,311 --> 00:39:14,291
C'est 117.
458
00:39:14,681 --> 00:39:18,960
Probabilité initiale du guerrier 8 %.
459
00:39:18,961 --> 00:39:22,060
Chez la plupart des sujets, la rupture mentale a été obtenue
460
00:39:22,061 --> 00:39:25,290
en programmant des hallucinations avec nos psychotropes,
461
00:39:25,291 --> 00:39:28,490
détruisant ainsi le centre émotionnel de leur monde.
462
00:39:28,491 --> 00:39:29,491
Famille.
463
00:39:29,511 --> 00:39:30,531
Amis.
464
00:39:30,561 --> 00:39:31,561
Entreprise.
465
00:39:32,201 --> 00:39:33,911
Avec 117 cependant,
466
00:39:34,371 --> 00:39:39,080
même notre procédure la plus radicale, purger sa femme, semblait seulement
467
00:39:39,081 --> 00:39:41,141
renforcer sa détermination.
468
00:39:42,271 --> 00:39:45,130
Notre utilisation de la femme du sujet était assez intelligente.
469
00:39:45,131 --> 00:39:47,330
Nous avons développé un double génétique
470
00:39:47,331 --> 00:39:50,401
avec des portions généreuses de notre propre ADN.
471
00:39:51,521 --> 00:39:57,021
De tous les sujets, 117 ont été les seuls à atteindre notre proverbiale ligne d'arrivée à 19 Haven.
472
00:39:57,741 --> 00:39:59,111
Sa récompense :
473
00:39:59,441 --> 00:40:03,481
la brève connaissance qu'il était un serviteur de notre expérience.
474
00:40:03,981 --> 00:40:08,980
L'expérience, comme vous le savez, était un test de la volonté humaine face à une cruelle adversité.
475
00:40:08,981 --> 00:40:14,031
117 nous a appris que la volonté humaine peut parfois surprendre.
476
00:40:14,221 --> 00:40:19,551
De tous les sujets, pourquoi celui-ci a-t-il duré le plus longtemps ?
477
00:40:19,921 --> 00:40:23,041
Qu'a-t-il que les autres n'ont pas ?
478
00:40:24,051 --> 00:40:27,121
Le sujet sera purgé ce soir.
479
00:40:27,231 --> 00:40:31,080
Son cerveau sera disséqué dans l'espoir de répondre à ces questions.
480
00:40:31,081 --> 00:40:32,721
Bon travail docteur.
481
00:40:32,841 --> 00:40:35,211
Non gentleman, donnez crédit au 117.
482
00:40:35,651 --> 00:40:39,580
Sa cote de probabilité finale de guerrier était de 97 %.
483
00:40:39,581 --> 00:40:40,581
Vraiment ?
484
00:40:43,191 --> 00:40:45,040
S'il y en avait d'autres comme lui
485
00:40:45,041 --> 00:40:47,631
ces humains pourraient avoir une chance.
486
00:40:47,991 --> 00:40:51,631
Je ferai part de vos découvertes au conseil.
487
00:40:52,711 --> 00:40:54,001
Comment l’appelaient-ils ?
488
00:40:54,331 --> 00:40:56,441
Ils l'appelaient Cade Foster.
489
00:40:57,131 --> 00:40:58,441
19.
490
00:40:59,851 --> 00:41:01,031
19.
491
00:41:02,081 --> 00:41:04,851
Le premier jour de l'invasion.
492
00:41:05,341 --> 00:41:07,741
19 millions...
493
00:41:08,901 --> 00:41:10,031
va mourir.
494
00:41:10,951 --> 00:41:11,951
Maintenant...
495
00:41:13,121 --> 00:41:14,860
Laissez-moi vous montrer le sujet 56.
496
00:41:14,861 --> 00:41:16,300
Le lobbyiste du tabac.
497
00:41:16,301 --> 00:41:20,541
Il est devenu mentalement dérangé en seulement deux semaines.
498
00:41:25,761 --> 00:41:27,030
C'est très intéressant.
499
00:41:27,031 --> 00:41:28,031
Vous ne pensez pas ?
500
00:41:48,401 --> 00:41:49,671
Bon travail.
501
00:41:51,211 --> 00:41:52,211
Merci.
502
00:41:58,101 --> 00:42:00,601
SERRURES GOODWIN
503
00:42:33,161 --> 00:42:34,030
Attention !
504
00:42:34,031 --> 00:42:35,741
Alerte de sécurité !
505
00:43:04,281 --> 00:43:06,051
Je sais que tu es là.
506
00:43:14,921 --> 00:43:16,540
Je sais que tu es là.
507
00:43:16,541 --> 00:43:18,311
Je sais que tu es là.
508
00:43:18,501 --> 00:43:20,301
Je sais que tu es là.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net